Nyhed
Sevillas katedral: Det restaurerede terno bruges fortsat i gudstjenesten
Sevillas katedral fremhæver bevaringen af Jomfruen af Kongernes terno de castillos y leones. Dette historiske tekstilstykke fra 1884 med tilknytning til Isabella II er blevet restaureret af Det Andalusiske Institut for Historisk Kulturarv for at bevare både materialet, kendskabet til det og dets liturgiske funktion.
Et historisk sæt, der bevarer sin religiøse funktion
Jomfruen af Kongernes terno de castillos y leones har gennemgået en bevarings- og restaureringsindsats, så det fortsat kan indgå i gudstjenesten i Sevillas katedral. Formålet er derfor ikke alene at bevare en gammel genstand eller at præsentere den som et stykke løsrevet fra sin anvendelse. Arbejdet skal også fastholde dens væsentlige dimension: forbindelsen til de fejringer, den var bestemt til.
Dragten, der præsenteres som et historisk stykke af Jomfruen af Kongernes udstyr, forener tekstilarv, fromhed og liturgisk praksis. Katedralens formidling understreger denne kontinuitet: at bevare sættet betyder ikke at fjerne det permanent fra dets religiøse miljø, men at sikre dets bevaring, samtidig med at det bevarer sin rolle i gudstjenesten.
Et stykke fra 1884 med tilknytning til Isabella II
Terno de castillos y leones beskrives som et stykke fra 1884 med tilknytning til Isabella II. Denne oplysning giver indsatsen en særlig historisk dybde: restaureringen omfatter et gammelt tekstilsæt, hvis bevaring kræver en bedre forståelse af materialer, teknikker og stykkets tilstand, uden at miste dets kultiske formål af syne.
Navnet, »castillos y leones«, betegner et sæt, der hører til Jomfruen af Kongernes arv. Katedralens formidling placerer det i en sammenhæng af tro og levende kulturarv, hvor historiske genstande ikke blot bevares på grund af deres alder: De forstås fortsat gennem deres funktion, deres tilstedeværelse i Sevillas katedral og deres forbindelse til hengivenheden for Jomfruen.
Det Andalusiske Institut for Historisk Kulturarv i centrum for indsatsen
Indsatsen blev overdraget til Det Andalusiske Institut for Historisk Kulturarv, IAPH. Institutionen præsenterer i en video processen med bevaring og restaurering af det historiske terno. Ifølge oplysninger fra katedralen har dette arbejde gjort det muligt at udvide kendskabet til tekstilsættet og sikre dets bevaring.
Videoen blev produceret som led i »Per Me Reges Regnant«. Den giver indblik i arbejdet med dette stykke og viser, at bevaringen af et historisk tekstil kan opfylde et dobbelt krav: at beskytte et kulturarvsobjekt og ikke løsrive det fra den funktion, det blev skabt til.
En kulturarv, der fortsat er knyttet til Sevillas katedral
Sevillas katedral fremstiller denne indsats som et eksempel på bevaring, der kan beskytte historiske genstande uden at skille dem fra deres oprindelige brug. Ternoet forbliver dermed knyttet til stedet og den religiøse praksis, der giver det mening, frem for at blive reduceret til en rent museumsmæssig dimension.
Denne kontinuitet svarer til den måde, institutionen beskriver sin kunstneriske kulturarv på: en historisk-kunstnerisk arv, der har afspejlet troen og indgår i sameksistensen mellem pastoral og kulturel aktivitet. I denne ramme er den permanente bevaring af løse og faste kulturgenstande blandt de mål, som katedralens kapitel har angivet.
Jomfruen af Kongerne i centrum for augusts gudstjenester
Restaureringen af ternoet indgår i en august måned, der i katedralen er præget af gudstjenester til ære for Jomfruen af Kongerne. Det kongelige kapel har for nylig været vært for en anden besamanos, hvor mange troende nærmede sig Sevillas og dets ærkebispedømmes skytshelgen for at opleve stunder med bøn og møde.
Oplysningerne fra katedralen omtaler også den historiske og hengivne forbindelse mellem Jomfruen af Kongerne og Sankt Ferdinand. Deres nærhed i det kongelige kapel fremstilles som udtryk for en tilknytning, der er dybt forankret i Sevilla, og som er særligt mærkbar under august måneds fejringer.
At bevare uden at afbryde overleveringen
Eksemplet med terno de castillos y leones fremhæver en konkret følge af indsatsen: Stykket kan bevares, samtidig med at det fortsat er bestemt til gudstjenesten. Denne tilgang gør det muligt at beskytte et historisk tekstilsæt, udvide kendskabet til det og fastholde dets tilstedeværelse i katedralens religiøse ramme.
Formidlingen insisterer dermed på en præcis tanke: Kulturarv er ikke kun det, der er gammelt. I dette ternos tilfælde ligger dets værdi også i kontinuiteten i dets brug. Restaureringen udført af IAPH muliggør denne sammenhæng mellem bevaring, viden og gudstjeneste i Sevillas katedral.
Kilder: catedraldesevilla.es