Uutinen
Sevillan katedraali: restauroitu castillos y leones -terno pysyy jumalanpalveluskäytössä
Sevillan katedraali nostaa esiin Kuninkaiden Neitsyen castillos y leones -ternon konservoinnin. Tämä vuodelta 1884 peräisin oleva ja Isabella II:een liittyvä historiallinen tekstiiliesine on restauroitu Andalusian historiallisen perinnön instituutissa, jotta sen materiaali, sitä koskeva tieto ja liturginen tehtävä säilyvät.
Historiallinen kokonaisuus säilyy uskonnollisessa tehtävässään
Kuninkaiden Neitsyen castillos y leones -terno on konservoitu ja restauroitu, jotta se voisi edelleen osallistua Sevillan katedraalin jumalanpalvelukseen. Kyse ei siis ole vain vanhan esineen säilyttämisestä tai sen esittelemisestä käyttötarkoituksestaan irrotettuna kappaleena. Työn tavoitteena on myös vaalia sen olennaista ulottuvuutta: yhteyttä niihin juhlamenoihin, joita varten se on tarkoitettu.
Kuninkaiden Neitsyen asusteisiin kuuluvaksi historialliseksi esineeksi kuvattu puku yhdistää tekstiiliperinnön, hartauden ja liturgisen käytännön. Seviljan katedraali korostaa julkaisussaan tätä jatkuvuutta: kokonaisuuden säilyttäminen ei merkitse sen lopullista poistamista uskonnollisesta ympäristöstään, vaan sen vaalimista samalla, kun sen tehtävä jumalanpalveluksessa säilyy.
Vuoden 1884 esine, joka liittyy Isabella II:een
Castillos y leones -terno kuvataan vuodelta 1884 peräisin olevaksi ja Isabella II:een liittyväksi esineeksi. Tämä tieto antaa toimenpiteelle erityisen historiallisen syvyyden: restaurointi koskee vanhaa tekstiilikokonaisuutta, jonka säilyttäminen edellyttää materiaalien, tekniikoiden ja esineen kunnon syvällisempää tuntemusta, sen jumalanpalveluksellista tarkoitusta unohtamatta.
Nimi castillos y leones tunnistaa kokonaisuuden, joka kuuluu Kuninkaiden Neitsyen perintöön. Katedraalin viestintä sijoittaa sen uskon ja elävän perinnön yhteyteen, jossa historiallisia esineitä ei säilytetä vain niiden iän vuoksi: niitä ymmärretään edelleen niiden tehtävän, niiden läsnäolon katedraalissa ja niiden Neitsyeen kohdistuvaan hartauteen liittyvän suhteen kautta.
Andalusian historiallisen perinnön instituutti toimenpiteen keskiössä
Toimenpide uskottiin Andalusian historiallisen perinnön instituutille, IAPH:lle. Organisaatio esittelee videolla historiallisen ternon konservointi- ja restaurointiprosessin. Katedraalin välittämien tietojen mukaan työ on syventänyt tekstiilikokonaisuuden tuntemusta ja varmistanut sen säilymisen.
Video toteutettiin Per Me Reges Regnant -hankkeen yhteydessä. Se avaa näkymän tähän esineeseen liittyvään työhön ja osoittaa, että historiallisen tekstiilin säilyttäminen voi vastata kahteen vaatimukseen: suojella kulttuuriperintöä ja olla irrottamatta sitä tehtävästä, jota varten se on suunniteltu.
Perintö pysyy sidoksissa Sevillan katedraaliin
Seviljan katedraali esittelee tämän toimenpiteen esimerkkinä konservoinnista, joka voi turvata historiallisia esineitä erottamatta niitä niiden alkuperäisestä käytöstä. Terno säilyy siten sidoksissa paikkaan ja uskonnolliseen käytäntöön, jotka antavat sille merkityksen, sen sijaan että se pelkistyisi vain museaaliseksi esineeksi.
Tämä jatkuvuus vastaa tapaa, jolla instituutio kuvaa taiteellista perintöään: historiallis-taiteellista perintöä, joka on heijastanut uskoa ja liittyy pastoraalisen ja kulttuurisen toiminnan rinnakkaiseloon. Tässä kehyksessä irtaimen ja kiinteän omaisuuden jatkuva säilyttäminen kuuluu katedraalin kapitulin ilmoittamiin tavoitteisiin.
Kuninkaiden Neitsyt elokuun jumalanpalvelusten keskiössä
Ternon restaurointi sijoittuu elokuuhun, jota katedraalissa leimaavat Kuninkaiden Neitsyen kunniaksi järjestettävät jumalanpalvelukset. Kuninkaallinen kappeli on hiljattain isännöinyt toista besamanos-tilaisuutta, jossa monet uskovat ovat lähestyneet Sevillan ja sen arkkihiippakunnan suojeluspyhimystä rukouksen ja kohtaamisen hetkien viettämiseksi.
Katedraalin julkaisemat tiedot tuovat esiin myös Kuninkaiden Neitsyen ja pyhän Ferdinandin välisen historiallisen ja hartaudellisen yhteyden. Heidän läheisyytensä kuninkaallisessa kappelissa esitetään Sevillaan syvästi juurtuneen kiintymyksen ilmentymänä, joka on erityisen aistittavissa elokuun juhlallisuuksissa.
Säilyttämistä ilman perinteen katkeamista
Castillos y leones -ternon tapaus tuo esiin toimenpiteen konkreettisen seurauksen: esine voidaan säilyttää samalla, kun se pysyy jumalanpalvelukseen tarkoitettuna. Tämä suuntaus mahdollistaa historiallisen tekstiilikokonaisuuden suojelemisen, sitä koskevan tiedon syventämisen ja sen läsnäolon säilyttämisen katedraalin uskonnollisessa yhteydessä.
Julkaisu korostaa näin täsmällistä ajatusta: perintö ei rajoitu siihen, mikä on vanhaa. Tämän ternon tapauksessa sen arvo liittyy myös sen käytön jatkuvuuteen. IAPH:n toteuttama restaurointi mahdollistaa tämän säilyttämisen, tiedon ja jumalanpalveluksen välisen yhteyden Sevillan katedraalissa.
Lähteet: catedraldesevilla.es