Nyhet
Sevilla-domkirken: Det restaurerte ternoet brukes fortsatt i gudstjenesten
Sevilla-domkirken setter søkelys på bevaringen av ternoet castillos y leones til Jomfruen av Kongene. Dette historiske tekstilet, datert til 1884 og knyttet til Isabella II, er restaurert av Det andalusiske instituttet for historisk kulturarv for å bevare både materialet, kunnskapen om det og den liturgiske funksjonen.
Et historisk ensemble som beholder sin religiøse funksjon
Ternoet castillos y leones til Vår Frue av Kongene har gjennomgått et bevarings- og restaureringsarbeid som skal gjøre det mulig å fortsatt inngå i gudstjenesten i Sevilla-domkirken. Målet er dermed ikke bare å bevare en gammel gjenstand eller å presentere den som en gjenstand løsrevet fra bruken. Arbeidet skal også bevare dens vesentlige dimensjon: tilknytningen til feiringene den var bestemt for.
Drakten omtales som en historisk del av utstyret til Jomfruen av Kongene, og forener tekstilarv, hengivenhet og liturgisk praksis. Publiseringen fra domkirken understreker denne kontinuiteten: Å bevare ensemblet betyr ikke å fjerne det permanent fra sitt religiøse miljø, men å sikre bevaringen samtidig som det beholder sin rolle i gudstjenesten.
En gjenstand fra 1884 knyttet til Isabella II
Ternoet castillos y leones beskrives som en gjenstand fra 1884 og knyttet til Isabella II. Denne opplysningen gir arbeidet en særlig historisk dybde: Restaureringen gjelder et gammelt tekstilensemble, der bevaringen krever bedre kunnskap om materialer, teknikker og gjenstandens tilstand, uten å miste dens funksjon i gudstjenesten av syne.
Navnet «castillos y leones» identifiserer et ensemble som hører til arven etter Vår Frue av Kongene. Domkirkens kommunikasjon plasserer det i en sammenheng av tro og levende kulturarv, der historiske gjenstander ikke bare bevares på grunn av alderen: De forstås fortsatt gjennom sin funksjon, sin tilstedeværelse i domkirken og sin forbindelse med hengivenheten til Jomfruen.
Det andalusiske instituttet for historisk kulturarv i sentrum for arbeidet
Arbeidet ble overlatt til Det andalusiske instituttet for historisk kulturarv, IAPH. Institusjonen presenterer i en video prosessen med bevaring og restaurering av det historiske ternoet. Ifølge informasjonen som domkirken har publisert, har dette arbeidet gjort det mulig å utvide kunnskapen om tekstilensemblet og sikre bevaringen av det.
Videoen ble laget innenfor rammen av «Per Me Reges Regnant». Den gir innsyn i arbeidet med denne gjenstanden og viser at bevaringen av et historisk tekstil kan oppfylle et dobbelt krav: å beskytte et kulturminne og ikke løsrive det fra funksjonen det ble skapt for.
En kulturarv som fortsatt er knyttet til Sevilla-domkirken
Sevilla-domkirken presenterer dette arbeidet som et eksempel på bevaring som kan verne historiske gjenstander uten å skille dem fra deres opprinnelige bruk. Ternoet forblir dermed knyttet til stedet og den religiøse praksisen som gir det mening, i stedet for å bli redusert til en utelukkende museal dimensjon.
Denne kontinuiteten samsvarer med institusjonens beskrivelse av sin kunstneriske kulturarv: En historisk-kunstnerisk arv som har gjenspeilet troen, og som inngår i samspillet mellom pastoral og kulturell virksomhet. I denne sammenhengen er permanent bevaring av løsøre og fast eiendom blant målene som domkirkekapitlet har oppgitt.
Jomfruen av Kongene i sentrum for augusts gudstjenester
Restaureringen av ternoet inngår i en august måned som i domkirken er preget av gudstjenester til ære for Vår Frue av Kongene. Det kongelige kapellet har nylig vært vertskap for en andre besamanos, der mange troende nærmet seg Sevillas og erkebispedømmets skytshelgen for å oppleve øyeblikk med bønn og møte.
Informasjonen som domkirken har publisert, omtaler også den historiske og andaktsmessige forbindelsen mellom Jomfruen av Kongene og den hellige Ferdinand. Nærheten mellom deres tilstedeværelser i det kongelige kapellet fremstilles som uttrykk for en tilknytning dypt forankret i Sevilla, særlig merkbar under feiringene i august.
Å bevare uten å avbryte videreføringen
Eksemplet med ternoet castillos y leones fremhever en konkret følge av arbeidet: Gjenstanden kan bevares samtidig som den fortsatt er bestemt for gudstjenesten. Denne retningen gjør det mulig å beskytte et historisk tekstilensemble, utvide kunnskapen om det og opprettholde dets tilstedeværelse i domkirkens religiøse ramme.
Publiseringen understreker dermed en presis idé: Kulturarv handler ikke bare om det som er gammelt. For dette ternoet ligger verdien også i kontinuiteten i bruken. Restaureringen utført av IAPH gjør denne forbindelsen mellom bevaring, kunnskap og gudstjeneste mulig i Sevilla-domkirken.
Kilder: catedraldesevilla.es